Broadway.com streamed a live production of the 2013 comedy “Buyer and Cellar” on April 11. The Jonathan Tolins play has been...